Языковой барьер в прошлом? YouTube позволит авторам дублировать видео на всех языках

Сама технология создания аудиодорожек на разных языках к одному видео будет зашита в социальную сеть. Однако дубляж своих роликов авторам придется делать самим или с привлечением сторонних специалистов озвучки и перевода.

Новая функция расширит географию многих видеороликов и пользователи смогут смотреть видео со всего мира на родном языке. Это позволит зрителям просматривать интересный для них контент, который ранее они игнорировали только из-за иностранного языка. Блогеры в свою очередь получают охваты гораздо шире предыдущих, часто ограниченных аудиторией родной страны. Это особенно актуально сейчас для российских создателей видеоконтента, так как отечественную монетизацию они потеряли, а другой часто попросту нет. 

По умолчанию всем зрителям будет открываться видео на предпочтительном языке, а поиск будет осуществляться по описаниям и переводам заголовка на разные языки. Чтобы поменять аудиодорожку в загруженном видео, необходимо будет зайти в привычное меню и выбрать необходимый язык озвучки.

Тестирование технологии уже состоялось. 3500 видеороликов нескольких авторов перевели на 40 языков. В итоге за первый месяц эксперимента около 15% просмотров было на языке отличном от оригинальной аудиодорожки. Это показывает востребованность иностранного контента для достаточно большого числа пользователей. Общее количество часов просмотра зарубежного видео с переключением на родной язык достигло 2 миллионов за месяц. 

Уже в ближайшее время YouTube обещает расширить возможность перевода видео для нескольких тысяч авторов. Когда функция будет доступна всем желающим пока не известно. 

Что касается формата, то на данный момент ожидается дубляж только длинных видео, однако Shorts судя по всему отстанут не надолго, так как технология на них уже тестируется.

Какие темы самые популярные на Ютубе. Идеи для Ютуб канала, которые точно принесут доход

В метавселенной пройдёт Неделя моды